Roma

De term ‘Roma’ (enkelvoud: Rom) wordt in Europa gebruikt om alle groepen aan te duiden die van oorsprong een nomadisch bestaan leidden, er zijn geen banden met Belgische woonwagenbewoners. ‘Roma’ is reeds meervoud dus ‘Roma’s’ gebruiken is fout. Roma is een verzamelnaam voor migrantengroepen uit Oost-Europa. Ze hebben een Noord-Indische afkomst en nomadische voorgeschiedenis. Roma … Lees verder Roma

buitenlandse herkomst

Iemand is van buitenlandse herkomst indien deze persoon een niet-Belgische nationaliteit heeft, bij de geboorte een niet-Belgische nationaliteit, of indien minstens één ouder een niet-Belgische geboortenationaliteit heeft. Bij onder andere afstammelingen van gastarbeiders, kan het gebeuren dat men toch gepercipieerd wordt als iemand met buitenlandse herkomst. Als je iemand zo wil beschrijven, probeer dan eerst … Lees verder buitenlandse herkomst

Asielzoeker

Iemand die bescherming aanvraagt in ons land. Dat zijn personen die aanschuiven bij de Dienst Vreemdelingenzaken. Ze krijgen de naam asielzoeker zolang hun procedure loopt, dus ook na een eventuele afwijzing waartegen ze nog in beroep kunnen gaan. Uitgeprocedeerde asielzoeker Iemand die de hele procedure heeft doorlopen en geen erkenning krijgt. Die persoon moet binnen … Lees verder Asielzoeker

Mensen zonder papieren

Iemand die ondanks het bevel om ons land te verlaten, toch hier blijft, bijvoorbeeld een uitgeprocedeerde asielzoeker. Het kan ook gaan om iemand die eerst legaal in ons land was (bijvoorbeeld met een visum), maar die langer is gebleven of om een vluchteling of migrant die nooit een asielprocedure heeft opgestart in ons land, omdat … Lees verder Mensen zonder papieren

Afropean, Afro-Vlaming, Afro-Belg, Afrikaanse diaspora

Deze termen gebruiken mensen met roots in Afrika, voornamelijk zwarte mensen, om zichzelf te identificeren in de Belgische of Europese context. Velen gebruiken deze benamingen dan ook met trots. Als je niet zeker weet welke beschrijving je moet gebruiken bij de aanspreking of voorstelling van een gast, vraag het hen dan even. De persoon zelf … Lees verder Afropean, Afro-Vlaming, Afro-Belg, Afrikaanse diaspora

dekolonisering, dekolonisatie

In veel landen is dekolonisering op verschillende vlakken een belangrijke stap in het afsluiten van een koloniaal verleden. Het gaat om het omvormen van machtsstructuren, een aanpassing van geschiedenislessen, en maatschappelijk bewustzijn creëren. Sinds de gebeurtenissen en Black Lives Matter-protesten van juni 2020 is het ook hier een veelbesproken onderwerp.

ander, andere

Wanneer je mensen met een migratieachtergrond of iemand met een niet-witte huidskleur wil beschrijven, kan je best het woord 'andere' vermijden. Als je het hebt over een 'andere' huidskleur, ga je ervan uit dat de standaard wit is. Je kan daarom kiezen om de persoon te beschrijven als iemand met een migratieachtergrond of met een … Lees verder ander, andere

slaven, slaafgemaakt, tot slaaf gemaakte

In de context van kolonisatiegeschiedenis kan het gebeuren dat je spreekt over of met (afstammelingen van) mensen die onder koloniaal bewind tot slaaf zijn gemaakt. Je kan ervoor kiezen om het woord 'slaaf' niet te gebruiken, maar wel 'slaafgemaakte'. Op die manier benadruk je de dwang waaraan deze mensen onderworpen werden. Je leest ook wel … Lees verder slaven, slaafgemaakt, tot slaaf gemaakte

migratieachtergrond

Een term die je kan gebruiken om mensen met origine buiten de landsgrenzen aan te duiden. Mensen met een migratieachtergrond kunnen in principe zowel Nederlanders als Burundezen zijn, maar de term zal vaker gebruikt worden bij mensen met roots buiten Europa. Alternatieven voor de term 'migratieachtergrond'(afhankelijk van over wie je het hebt): Afropean, Afro-Vlaming, Afro-Belg, … Lees verder migratieachtergrond

Mensen van kleur

‘Mensen van kleur’ is een term die je kan gebruiken om mensen te omschrijven bij wie huidskleur een bepalende factor is in hun ervaringen en identiteitsvorming. De term is een omschrijving voor een groep met een gelijkaardige sociale factor. Sommige identiteitskenmerken omschrijven we in het Nederlands vaker op deze manier. Denk bijvoorbeeld aan ‘mensen van … Lees verder Mensen van kleur

Meerderheid-minderheid steden / Majority-minority steden

Een stad waar de meerderheid van de bevolking behoort tot een minderheid. Het aandeel personen van buitenlandse herkomst is niet gelijkmatig verdeeld over het Vlaamse Gewest. De meer traditionele migratieregio’s zoals de Limburgse mijnregio, maar ook een groot aantal grensgemeenten kennen een hoger aandeel personen van buitenlandse herkomst. Ook de grote steden en de rand … Lees verder Meerderheid-minderheid steden / Majority-minority steden

indiaan, indiaans

Evolueert naar negatieve connotatie zoals in de VS. We hebben nog geen goede vertaling voor "Native-American", maar indiaan is te vermijden. Je kan het eurocentrisch perspectief vermijden door te kiezen voor een heel precieze aanduiding zoals Sioux of Cherokee. Je kan ook omschrijven als lokale bevolking (is het meest respectvol), of ‘oorspronkelijke bewoners/volkeren’ . 

Blank / Wit

Aanduiding van mensen die ‘geen gekleurde’ huid hebben. Het gebruik van de term evolueert. Er zijn actoren die resoluut kiezen voor ‘wit’. De VRT adviseert gevoelig te zijn voor sommige connotaties in bepaalde contexten, waar bijvoorbeeld het koloniale verleden of machtsverhoudingen spelen en ‘blank’ niet neutraal is.'Wit' wordt meestal gebruikt door mensen die daarmee een meerderheidsvisie … Lees verder Blank / Wit

Eid al Fitr / Suikerfeest

Niet geheel accuraat. De term is afgeleid van het Turks Seker Bayrami, dat letterlijk suikerfeest betekent. Voor Turkse moslims is er niet echt een probleem. Moslims uit Arabische landen houden niet zo van deze term. Islamitische gelovigen vieren “het einde van de vastenmaand of het einde van de Ramadan”. Ook binnen de islam zijn er … Lees verder Eid al Fitr / Suikerfeest

Gevoelige/te vermijden termen

Allochtonen: vooral gebruikt in wetenschappelijke context, niet om een bevolkingsgroep in het gewone leven aan te duiden. Hedendaags: ‘mensen met een migratieachtergrond’. Wees zo specifiek mogelijk, door bijvoorbeeld het land van herkomst te noemen. Of bedoelde je eigenlijk iemand met het islamitisch geloof, een moslim dus? Waarom zeg je dat dan niet? Vergeet daarbij niet … Lees verder Gevoelige/te vermijden termen

Allochtoon (alternatieven)

Allochtoon: term voor een niet-oorspronkelijke bewoner die je het best vooral in een wetenschappelijke context gebruikt. In een maatschappelijke context, bijvoorbeeld om buitenlandse werknemers of stadsgenoten aan te duiden, wordt het dikwijls als stigmatiserend ervaren. Gevoelige term, beter preciseren.'Mensen met een migratieachtergrond' is een beter alternatief. Migratieachtergrond: ‘mensen met een migratieachtergrond’ heeft tegenwoordig de voorkeur om … Lees verder Allochtoon (alternatieven)

Oorlogsvluchteling

Valt niet zonder meer onder de definitie van ‘vervolging’ van het verdrag, ook al is het leven van deze persoon in gevaar. Toch komt deze persoon vaak in aanmerking voor opvang als vluchteling. Dat is in de geest van het Vluchtelingenverdrag, dat immers werd aangenomen toen miljoenen mensen als gevolg van de oorlog op de … Lees verder Oorlogsvluchteling